>oto no nai mahiru 
>kaze wa tada
>akarui

At midday, without any sound,
The wind was so free,
To be happy.

>sukoshi nemutasou ni
>hanabira ga
>yureta

A bit like as if they were asleep,
The flowers so small,
Swayed slowly.

>nani ge nai 
>kono omoi 
>nee 
>hito wa donna kotoba de
>yondeiru no

Ever so gentle,
This feeling.
So, 
People, with what kind of various words,
Are calling this same thing?

>shiroi suna no tsuki
>toji kometa hanashi wo
>hikari furasu you ni
>kikasete ne sotto

Oh dear moon of white-colored sand,
The story that has been locked away,
Like the raining down of your soft light,
I ask you, tell me, so softly.

>itsuka shiru toki ga kuru no
>mune no itami wo
>soshite ima yori yasashiku naru no ne

Whenever the time comes that I understand,
The pain inside of my breast,
And from that, from now on, to try to make it gentler some more.

>atatakai 
>kono omoi 
>nee
>hito wa donna namae de
>yondeiru no

It is so warm now, 
This feeling,
So, 
People, with what kind of various names,
Are calling this same thing?

>shiroi suna no tsuki
>mabushikute mienai
>tooi mirai no koto
>kikasete ne sotto

Oh dear moon of white-colored sand,
I can't seem to see your radiance.
The matters of a distant future,
I ask you, tell me, so softly.


TRANSLATED(and lyricised) BY: Jennifer Neighbors (from Romanized lyrics and an MP3 file :P)