SHIKAKUI SORA - FOUR-CORNERED SKY
by the JET SETS

Kagaku de hoshi no shinwa o kowase | konkyo no nai FICTION sa
Kezaikouka de mori o taose | Yume mo subete kitte kure

In science, legends of stars are dismissed... all as unfounded fiction.
For economic results, forests are destroyed... completely cutting down dreams 
as well.


Yogoreta kutsu de shikakui sora de
Uso no hokori wo oikonde!

In dirt-covered shoes, in the four-cornered skies,
Drive away the dust of lies.


Kokoro | Karada | Subete mitasarenai
Dareka Kibou saemo keshite kure
Nani mo kanjinai kokoro ni
Nani mo mienai karada ni

The heart,  The body,  Everything did not satisfy.
Even anyone's hopes must be neutralized.
For a heart that feels nothing,
For a body that sees nothing.


Kotae wa itsumo yami no naka | Todokisoude Todokanai!
O-erai hito wa o-takai basho de o-kimari no o-kotoba!

Let the response, again obscured by darkness, get delivered, and don't deliver 
it!
The honorable words of the honorable decision of an honorable famous person 
in an honorable high place.


Jiyuu o motome Jiyuu o ushinai,
Hiekitta ori no naka de!

Demand freedom and lose freedom,
In a chilled jail.


Kokoro | Karada | Itsumo mujun darake
Ai wo toita sei-sho-sha-tachi wa
Nani wo sukueru-tte iunda?
Nani wo shiawase-tte iunda?

The heart, the body, implies contradiction once more,
The sacred workers of theorized love,
What did you say that is helping?
What did you say that brought happiness?


Kokoro | Karada | Subete mitasarenai
Ai mo yume mo ima wa nai kedo
Surikireta kokoro o motte
Tatakau hoka ni nani ga aru darou?

The heart, the body, Everything did not satisfy.
But if there are no love and dreams now,
Take my worn-out heart.
For what else is there now to fight for?